Exercício

Quelle

sig mig min gode man har du egentlig ikke
en bevidsthed hvordi tingene giver mening?
jeg spørger bare fordi jeg vil vide om og hvorvidt
det mon er umagen værd at sige noget absurd

diz-me, meu caro, não terás porventura
uma consciência onde as coisas fazem sentido?
pergunto apenas porque quero saber se sim e até que ponto

valerá a pena o esforço de dizer algo absurdo

jeg er, defor tænker jeg, og derfor er jeg,
man må være for at kunne tænke noget,
så gør man det, er man det, simpelthen

existo, logo penso, logo existo,
é preciso existir para pensar algo,
e ao fazê-lo, é-se, simplesmente

dagene går, jeg er her endnu, men menneskene,
som jeg rejste fra, kender mig ikke mere, og hvis
jeg mødte dem på gaden, ville de ikke vide det,
jeg ville vide det og se på dem uden at møde dem

os dias passam, ainda estou aqui, mas as pessoas
de quem me separei já não me conhecem, e se
as encontrasse na rua, não o saberiam,

eu saberia e vê-las-ia sem as encontrar

Per Aage Brandt, Negationer. København, Basilisk, 2007.